-
1 намять
сов.намять траву на газоне — calpestare molta erba nel prato3) В (давлением причинить боль) indolenzire vt (per pressione), opprimere vt, schiacciare vt••намять бока кому-л. прост. — spianare le costole a qd -
2 costola
ж.1) ребро••3) тупая сторона (ножа и т.п.)* * *сущ.2) авиа. нервюра3) бот. жилки листьев4) анат. ребро6) таб. жилка (Come sottoprodotto le costole trovano un impiego in alcuni prodotti da fumo, previo opportuno trattamento.) -
3 suonare
v.t. e i.1.1) играть на + prepos.; исполнять; (gerg.) лабатьsuona la chitarra (il violino, il pianoforte) — он играет на гитаре (на скрипке, на рояле)
2) звонить в + acc.3) звенеть; битьsuona la campanella, c'è l'intervallo! — звенит звонок на перемену
4) (fig.) звучать; слышаться; проскальзыватьquesta frase non mi suona — эта фраза не получилась (плохо звучит, неуклюжая)
2.•◆
suonare a raccolta — играть сборsuonarle di santa ragione a qd. — избить (побить, отколотить; colloq. отлупцевать, вздуть) + acc.; надавать по шее, намять бока, всыпать + dat.
è suonata la sua ora — пробил (настал) его смертный час (gerg. ему песец)
-
4 -O705
переломать кости, намять бока кому-л.:Janu. — E perché sei ancora qui, paneperso? Ti piacciono le chiacchiere? Bada che se le pecore vengono a farmi del danno nell'aia ti rompo le ossa. (G. Verga. «La Lupa»)
Яну. — А ты что торчишь здесь, лодырь? Они болтают, а ты развесил уши? Смотри мне, если овцы нашкодят на гумне, я тебе все кости переломаю.Aspettai che Duilio arrivasse e quando arrivò, bagnato di sudore e di rabbia, urlando che avrebbe spaccato le ossa al primo che gli parlava di Sumatra o di Bali. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Я дождался прихода Дуилио, и он появился весь взмокший от пота и в ярости заорал, что свернет шею любому, кто посмеет с ним заговорить о Суматре и Бали. -
5 бок
м.1) fianco, latoворочаться с боку на бок — girare e rigirarsi2) ( сторона) parte f, lato, canto••взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qdлежать на боку разг. — starsene con le mani in manoбок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomitoбрать за бока прост. экспресс. — prendere per il baveroс какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale manieraне знать с какого бока подойти — non sapere da che parte prendereне подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista
См. также в других словарях:
Намять бока — НАМЯТЬ, мну, мнёшь; ятый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намять бока — См … Словарь синонимов
Намять бока — кому. Прост. Экспрес. 1. Побить, отколотить кого либо. Намяв бока порядочно Друг другу, образумились Крестьяне наконец (Некрасов. Кому на Руси жить хорошо). 2. То же, что Намылить холку кому. Если ты завтра с такими же речами на партийном бюро… … Фразеологический словарь русского литературного языка
намять бока — намя/ть холку; Намя/ть бока (шею) кому Сильно побить … Словарь многих выражений
намять бока кому-л — Намять (наломать, обломать) бока/ кому л. Сильно избить кого л … Словарь многих выражений
НАМЯТЬ — НАМЯТЬ, намну, намнёшь, совер. (к наминать). 1. что и чего. Разминая, приготовить что нибудь в каком нибудь количестве. Намять картошки. || Помять, примять в каком нибудь количестве. Дети намяли много травы. 2. что. Давлением или трением… … Толковый словарь Ушакова
намять — Намять бока кому (простореч.) поколотить, избить кого н. Нам не дали молока, а намяли нам бока. Считалка … Фразеологический словарь русского языка
НАМЯТЬ — НАМЯТЬ, мну, мнёшь; ятый; совер. 1. что и чего. Разминая, наготовить. Н. глины. 2. что и чего. Помять, примять в каком н. количестве. Н. траву на лугу. 3. что. Давлением или трением причинить боль, натереть. Рюкзак намял плечо. Н. холку. • Намять … Толковый словарь Ожегова
намять — мну/, мнёшь; св. см. тж. наминать, наминаться 1) что и чего Разминая, приготовить в каком л. количестве. Намя/ть ведро глины. Намя/ть льна. Намя/ть … Словарь многих выражений
Намять шею — кому. Прост. Экспрес. 1. То же, что Намять бока кому (в 1 м знач.). А мужичок Софрон его, пожалуй, к себе на двор не пустит, да ещё, чего доброго, шею ему намнёт (Тургенев. Ермолай и мельничиха). 2. То же, что Намылить холку кому … Фразеологический словарь русского литературного языка
намять холку — см. намять бока … Словарь многих выражений